Prevod s engleskog: M. Evtov
 

Široka koalicija organizacija poziva Joea Bidena i Kamalu Harris da prvog dana u Bijeloj kući uvedu federalni moratorij na isključenje vode i drugih komunalnih usluga. To bi značajno doprinijelo i obuzdavanju Covida-19 i ublažavanju finansijskog tereta Amerikanaca koji jedva preživljavaju.

Više od pola Amerikanaca ne može plaćati račune

Ovih dana više od 600 organizacija (za zaštitu okoliša i ljudskih prava) i vjerskih grupa podnose predstojećoj demokratskoj administraciji nacrt izvršne naredbe za hitnu zabranu isključenja osnovnih komunalnih usluga poput vode, plina i električne energije – i traže da to ostane na snazi bar 12 mjeseci nakon okončanja pandemije koronavirusa.

Pritisak javnosti dolazi usred sve brojnijih izvještaja o isključenjima vode i energije širom zemlje, uprkos vrtoglavom porastu slučajeva Covida, hospitalizacija i smrtnih slučajeva. Prošlogodišnja studija univerziteta Duke utvrdila je da zabrana isključivanja vode i komunalnih usluga pomaže u smanjenju stope zaraze Covidom.

Posebno je opasno ukidanje pristupa tekućoj vodi jer je za ograničavanje širenja ovog vrlo zaraznog virusa presudno redovno pranje ruku. A ipak su dosad moratoriji na isključenje vode proglašeni tek tu i tamo i često nakratko. Uprkos upozorenjima stručnjaka za javno zdravstvo, prošle godine je isključenja zabranilo samo 20 država, a 11 od ovih moratorija je isteklo. Trenutno je 56% Amerikanaca – 183 miliona ljudi – u opasnosti da izgube opskrbu vodom ukoliko ne plate zaostale račune.

„Ovom mjestimičnom zaštitom izostavljeno je više od polovine zemlje. Tamo sad, na vrhuncu pandemije, ljudima prijeti isključenje vode. Pristup vodi ne smije biti određen mjestom stanovanja. Pristup vodi je osnovno pitanje javnog zdravlja i čovječanstva”, kaže Mary Grant (WFF), direktorica kampanje Javna voda za sve (Public Water For All). Kampanju za savezni moratorij predvodi neprofitna ekološka organizacija Food and Water Watch (WFF).

Prema državnim podatcima, između septembra i novembra prošle godine je American Water, najveća privatna komunalna kompanija u zemlji, isključila vodu u više od 12.600 domaćinstava u Illinoisu, Tennesseeju i Missouriju.

„Stanovništvo najbogatije zemlje svijeta ne bi smjelo biti prisiljeno da bira između toga hoće li u kući imati svjetlo i grijanje, tekuću vodu, Internet da djeca mogu pohađati nastavu ili dovoljno hrane za cijelu porodicu – posebno u globalnoj pandemiji kad se od ljudi traži da ostanu kod kuće kako bi se suzbilo širenje zaraze”, kaže za Guardian Jeff Merkley, senator Oregona.

Oprost dugovanja

Predstavnica u Kongresu Rashida Tlaib (Michigan) koja u Washingtonu predvodi nastojanja za transformaciju saveznog finansiranja problematičnih vodovoda, podržava hitni moratorij na nivou SAD, ali naglašava da moratorij sam neće riješiti američku krizu s vodom. Čak i tamo gdje postoji obustava isključenja, nema oprosta duga.

„Moramo se posvetiti ozbiljnom dugoročnom rješenju koje traje i nakon pandemije, briše postojeći dug i osigurava da niko nikad ne živi bez tekuće vode... Uskoro ćemo pobijediti ovaj virus, ali to ne može značiti povratak u „normalu“ koja podrazumijeva da su ljudi prisiljeni živjeti bez tekuće vode u najbogatijoj zemlji koju je svijet ikad poznavao”, kaže Tlaibova.

Pristupačnost vode je i prije pandemije predstavljala sve veći problem.

Prošle godine je značajno Guardianovo istraživanje pokazalo da milioni Amerikanaca ne mogu priuštiti tekuću vodu zbog ubrzano rastućih cijena i labave regulacije sektora. Dokazi ukazuju na to da su već tad nebjelačke zajednice neuporedivo više pogođene kaznenim mjerama isključenja vode i pljenidbe zbog neplaćenih računa za vodu.

A otad je Covid razotkrio – i pogoršao – mnoštvo ekonomskih i zdravstvenih nejednakosti.

Ekonomski oporavak nesumnjivo će potrajati mnogo duže – naročito nebjelkinjama, pošto su one najizloženije gubitku posla.

Računi se začas nagomilaju.

„Nema sumnje da su domaćinstva s niskim primanjima užasno opterećena dugovima i da će s prekidima komunalnih usluga nastupiti dosad neviđena kriza“, kaže Elizabeth R Marx (Pulp, Pennsylvania). „Ako ne bude bilo plana za rješavanje zaostalih dugova, ovo će izuzetno ekonomsko opterećenje – baš kao i stambena kriza – nesrazmjerno pogoditi porodice s niskim primanjima i nebjelačko stanovništvo.“

Nije jasno kako bi – bez savezne intervencije – domaćinstva s niskim primanjima otplaćivala dugove za komunalne usluge.

Priređeno za @RiD

IZVOR: Guardian

Objavljeno: 13/01/2021.