Sa španskog prevela: M. Evtov

Prošlog četvrtka je talijanska polja, naročito na Jugu, uzdrmao generalni štrajk poljoprivrednih radnika koji je sazvao sindikat USB – Unione Sindacale di Base.

Štrajk je bio uspješan: polja su napuštena, a solidarnost su iskazali i drugi poljoprivredni sektori. Skupove u znak podrške održali su Torino, Brescia, Cremona, Piacenza, Rimini, Livorno, Rim, Caserta, Reggio Calabria.

Glavna demonstracija održana je u pokrajini Foggia, u mjestu Torretta Antonacci. Tu se oduvijek naseljavaju „nevidljivi“ doseljenici koji su juče pred prefekturu stigli s gajbama voća i povrća koje svakodnevno ubiru.

Nevidljivi ljudi

Radnici u svom proglasu naglašavaju da su oni ti koji svakodnevno podmeću leđa da bi mogla funkcionisati poljoprivredno-prehrambena industrija koju je ministrica Bellanova silno nahvalila i branila tokom konferencije za medije na kojoj je najavljen „dekret o ponovnom pokretanju“.

Na istoj konferenciji je ministrica Bellanova privremenu legalizaciju migranata ganuto nazvala „istorijskim“ napretkom. Međutim, gotovo 300.000 migrantskih radnika koji čine radnu snagu u ruralnim područjima neće imati koristi od legalizacije, a zato što nemaju formalne ugovore o radu. Procjenjuje se da će privremeno biti legalizovano samo pola migrantskih radnika kojima je ta legalizacija potrebna.

Suočeni s ovom vladinom politikom koja koristi samo poljoprivrednim preduzetnicima, mobiliziralo se hiljade i hiljade radnika, naročito migranata iz afričkih zemalja; oni rade na poljima južne Italije i žive po barakama divljih naselja, a tvore čitavu vojsku nevidljivih ljudi u polu-ropskom položaju, ljudi koje je talijansko društvo potpuno marginalizovalo.

Nećemo u kaveze!

U četvrtak 21. maja je Lavoro Agricolo, sindikat agrarnog sektora USB-a (koji je organizovao migrantske radnike u mnogim mjestima, posebno na Jugu) pokrenuo generalni štrajk tog sektora. Ovo je njihov proglas:

Pošto se voće i povrće smatraju važnijim od nas, pobrinućemo se da talijanskim prefekturama isporučimo korpe plodova zemlje na kojoj svakodnevno crnčimo, budzašto i po ubitačnim satnicama, a bez ikakvih prava i bez imalo dostojanstva.

Vi biste da nas zatvorite u kaveze. Korisni smo vam kad treba brati paradajz i tikvice za velike distributivne lance koji vam ih dostavljaju na stolove (ne samo u Italiji), ali ste vrlo uznemireni kad tražimo prava (bez obzira odakle dolazimo) poput pristojne plate i mogućnosti prijave boravka – radi pristupa zdravstvenoj zaštiti, pristojnom smještaju i životu dostojnom čovjeka. Vaša Uredba o ponovnom pokretanju ne garantuje pravo na dostojanstvo najamnim poljoprivrednim radnicima, kao ni mnogim drugim nevidljivim i nezaštićenim kategorijama.

Zato u četvrtak 21. maja štrajkujemo. Pozivamo potrošače da tog dana i oni stupe u štrajk – da ne kupuju voće i povrće, te tako iskažu solidarnost s nevidljivim poljodjelcima i stanovnicima sirotinjskih talijanskih periferija.

Pozivamo i male poljoprivrednike i poljoprivrednice da se pridruže našem protestu – nadmoć velikih distributivnih lanaca i njima visi nad glavom.

U četvrtak 21. maja u 9 sati ujutro iz Torretta Antonacci kreće marš radnika koji će prefekturi Foggia simbolično isporučiti voće i povrće tako dragocjeno državnoj vladi, i ne samo njoj. Isto će se dogoditi i mnogim drugim talijanskim prefekturama: od Brescie do Cremone, od Piacenze do Riminija, od Livorna do Reggio Calabria. Zahvaljujemo svima koji podržavaju našu borbu.

Vođa ove nacionalne mobilizacije, Aboubakar Soumahoro, bivši najamni radnik porijeklom iz Obale Slonovače, postao je javna ličnost zahvaljujući sukobima s političarima poput Mattea Salvinija. Soumahoro je [tokom marša] osudio lažni interes koji vladine stranke pokazuju za nevolje poljoprivrednih radnika: ministri i parlamentarci pružaju podršku preduzetnicima, a potpuno ignorišu stvarnost eksploatacije i poniženja koje trpe desetine hiljada radnika.

„Nisu ministri navukli čizme i došli da svojim očima vide situaciju radnika na poljima; ovu odluku [o privremenoj legalizaciji] nisu uveli radi nas – njih isključivo zanima spas voća i povrća“, izjavio je Soumahoro.

Nužno jedinstvo radnika u borbi

U povorci od Torretta Antonacci do Foggie viđeni su brojni plakati i transparenti sa sloganima „Da ne istrunu prava“ i „Dostojanstvo i prava nemaju rok upotrebe“.

Iz USB-a kažu da se „vlada nije usudila da zbog vanredne situacije svima zajamči boravišnu dozvolu (koja se može pretvoriti u radnu), nego se ograničila na privremene dozvole i to samo za one trenutno neophodne.“

Organizatori kažu: „USB Lavoro Agricolo poručuje Vladi koja se diči svojim novoiznađenim humanizmom: ne bude li odgovora za sve ljude koji rade na poljima i žive na periferijama, biće drugih štrajkova i drugih mobilizacija. A sljedeća demonstracija neće pred prefekturu, nego pred Parlament. U julu će USB Lavoro Agricolo organizovati u Foggi masovno okupljanje svih najamnih i nevidljivih radnika Italije, a na to okupljanje poziva i građane, potrošače i poljoprivrednike.“

Borba migranata koji na poljima rade kao najamnici jedna je od mnogih koja pokazuje da radnici već reaguju na napade i manevre fronta poslodavaca – radnici ne nasjedaju govorima o „nacionalnom jedinstvu“ i „pacifikaciji“ koje im podmeću vlada i poslodavci računajući na saučesništvo velikih sindikalnih birokratija.

Sad je najvažnije da se radništvo ne podijeli na domorodce i imigrante, a ni po sektorima. Radnička klasa mora upotrijebiti svu svoju snagu i jedinstvo da bi se mogla boriti protiv nove prekarnosti, prekomjerne eksploatacije, masovnih otpuštanja i nedostatka zdravstvene zašite. Radnička klasa mora zanemariti podjele koje nameću sindikalne birokratije i državne granice, te uspostaviti koordinaciju i jedinstveno djelovanje i na državnom i međunarodnom nivou.

IZVOR: La Izquierda Diario (duža verzija teksta dostupna na: lavocedellelotte.it )

Objavljeno: 22/05/2020.